1
00:00:04,005 --> 00:00:06,205
(telefone tocando)
2
00:00:06,273 --> 00:00:08,206
Como está?
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,974
Tudo que você quer?
Sim.
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,676
Volta ao mundo em 80 dias.
5
00:00:11,745 --> 00:00:12,810
Primeira classe. Cinco estrelas.
6
00:00:12,879 --> 00:00:13,912
Você vai ficar em algum
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,681
dos mais magníficos
hotéis do mundo,
8
00:00:15,749 --> 00:00:16,949
e quando você estiver em Florença,
9
00:00:17,017 --> 00:00:19,284
há um restaurante
chamada Enoteca Pincchiori.
10
00:00:19,353 --> 00:00:20,719
Eu vou pegar o telefone
número para você.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,287
É incrivelmente romântico.
12
00:00:22,355 --> 00:00:24,356
Obrigado, vou ter que tentar isso.
13
00:00:24,425 --> 00:00:25,957
Então, você vai
e seu companheiro de viagem
14
00:00:26,026 --> 00:00:27,292
estar precisando de dois quartos ou um?
15
00:00:27,361 --> 00:00:28,393
Um.
16
00:00:28,461 --> 00:00:29,828
Duas camas ou uma?
17
00:00:29,896 --> 00:00:31,062
Um.
18
00:00:31,131 --> 00:00:33,365
E o nome do seu companheiro?
19
00:00:33,434 --> 00:00:35,166
Senhorita Kelly Taylor.
20
00:00:35,235 --> 00:00:37,168
(digitando)
21
00:00:40,140 --> 00:00:42,407
♪ ♪
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,069
♪ ♪
23
00:01:34,995 --> 00:01:36,828
♪ ♪
24
00:01:44,537 --> 00:01:46,905
Não, eu sei, o
reuniões na semana passada.
25
00:01:46,974 --> 00:01:48,339
Bem, quando foi
tudo isso desceu?
26
00:01:48,408 --> 00:01:49,708
Cerca de um mês atrás.
27
00:01:49,777 --> 00:01:51,977
Nós realmente não vimos nenhum motivo
para contar a você sobre isso.
28
00:01:52,046 --> 00:01:53,178
Você poderia ter
disse alguma coisa.
29
00:01:53,246 --> 00:01:56,982
Bem, Jim, não foi
tão importante.
30
00:01:57,051 --> 00:01:58,984
(suspira)
31
00:01:59,053 --> 00:02:00,385
Sim, isso é tão inesperado.
32
00:02:00,454 --> 00:02:01,953
eu...
33
00:02:02,022 --> 00:02:03,922
O que está acontecendo com o papai?
34
00:02:03,990 --> 00:02:05,290
Bender está ao telefone.
35
00:02:05,359 --> 00:02:06,691
Dobrador?
Hum-hmm.
36
00:02:06,760 --> 00:02:07,926
Bender nunca
liga para ele em casa.
37
00:02:07,994 --> 00:02:09,594
Eu sei. Ele deve ter recebido notícias
38
00:02:09,663 --> 00:02:10,895
que o seu pai
ameaçando desistir.
39
00:02:10,964 --> 00:02:12,797
Você acha que ele é realmente
vai continuar com isso?
40
00:02:12,866 --> 00:02:14,232
Ah, ele pode.
41
00:02:14,301 --> 00:02:16,601
Depois de 15 anos, ele merece
ser tratado com algum respeito.
42
00:02:16,670 --> 00:02:19,271
Quero dizer, imagine como é
ser excluído das reuniões,
43
00:02:19,339 --> 00:02:21,139
ser desprezado pelas pessoas
você tem trabalhado com
44
00:02:21,208 --> 00:02:22,607
todo o seu
vida profissional.
45
00:02:22,676 --> 00:02:25,944
Eu não tenho que imaginar isso,
Mãe. Estou vivendo isso.
46
00:02:26,012 --> 00:02:28,280
Eu deveria ter uma reunião
com o chanceler hoje.
47
00:02:28,348 --> 00:02:29,481
Ele me dispensou.
48
00:02:29,550 --> 00:02:31,283
Tenho certeza que ele estava
apenas ocupado, querido.
49
00:02:31,351 --> 00:02:32,617
Sim...
Você sabe, é engraçado.
50
00:02:32,686 --> 00:02:34,553
As pessoas costumavam me ligar
o lacaio do chanceler.
51
00:02:34,621 --> 00:02:36,621
Agora ele não consegue parecer
para encontrar tempo para mim.
52
00:02:36,690 --> 00:02:37,956
Ah, me desculpe, querido.
53
00:02:38,024 --> 00:02:40,392
Eu sei que perder o
a eleição foi difícil.
54
00:02:40,461 --> 00:02:41,626
Sim. Eu odeio admitir isso.
55
00:02:41,695 --> 00:02:44,096
É um pouco mais difícil
do que pensei que seria.
56
00:02:45,399 --> 00:02:47,232
É melhor você se sentar.
57
00:02:47,301 --> 00:02:48,966
AMBOS:
Estamos sentados.
58
00:02:49,035 --> 00:02:54,839
Yeah, yeah. Então...
É melhor eu me sentar.
59
00:02:54,908 --> 00:02:57,175
CINDIA:
Bem, o que está acontecendo?
60
00:02:57,243 --> 00:02:58,509
Bem...
61
00:02:58,579 --> 00:03:00,913
a empresa não
aceite minha demissão.
62
00:03:00,981 --> 00:03:02,347
Isso é bom ou ruim?
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,148
JIM:
A razão pela qual eles me mantiveram
no escuro todo esse tempo?
64
00:03:04,217 --> 00:03:07,719
Eles estão planejando oferecer
me uma promoção substancial.
65
00:03:07,787 --> 00:03:10,489
Oh, querido, bem, isso,
isso é maravilhoso.
66
00:03:10,558 --> 00:03:12,156
Sim. E um aumento
isso me colocaria
67
00:03:12,225 --> 00:03:13,391
cerca de duas vezes e meia
68
00:03:13,460 --> 00:03:14,826
meu salário atual.
69
00:03:14,894 --> 00:03:15,794
Jim!
70
00:03:15,863 --> 00:03:17,429
Há um problema.
Eles nos querem
71
00:03:17,498 --> 00:03:18,930
para voltar para Minnesota.
72
00:03:18,999 --> 00:03:21,032
Mmm... Não é Minnesota.
73
00:03:23,170 --> 00:03:24,669
Hong Kong.
74
00:03:24,738 --> 00:03:27,905
(Uma melodia de estilo asiático toca)
75
00:03:29,409 --> 00:03:33,445
(conversa sobreposta)
76
00:03:41,221 --> 00:03:44,889
Uau-ooh-ooh-ooh!
77
00:03:57,971 --> 00:03:59,504
Ei. Como estou?
78
00:03:59,572 --> 00:04:01,039
Poesia em movimento.
79
00:04:01,108 --> 00:04:02,440
Estou com um pequeno problema de controle.
80
00:04:02,509 --> 00:04:03,642
Uau!
(gritos)
81
00:04:05,912 --> 00:04:07,912
Eu também.
82
00:04:12,152 --> 00:04:13,585
Hum.
83
00:04:13,653 --> 00:04:16,921
Eu acho que já estive
varreu meus pés.
84
00:04:16,990 --> 00:04:18,590
Você tem.
85
00:04:18,658 --> 00:04:20,925
O que é isso?
86
00:04:20,994 --> 00:04:22,260
Abra.
87
00:04:26,666 --> 00:04:28,600
Você está falando sério?
88
00:04:28,668 --> 00:04:30,368
Sim. Nós vamos embora
logo após seus exames.
89
00:04:30,437 --> 00:04:31,603
Basta embalar bem leve.
90
00:04:31,671 --> 00:04:33,271
Nós vamos conseguir qualquer coisa
você precisa na estrada.
91
00:04:33,340 --> 00:04:35,373
Roupas na França...
92
00:04:35,442 --> 00:04:37,041
Pérolas na China...
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,810
Iremos para a Austrália,
pegue um bumerangue para você.
94
00:04:38,878 --> 00:04:41,613
Dylan, eu não posso
basta sair da cidade.
95
00:04:41,681 --> 00:04:43,948
Eu tenho responsabilidades.
96
00:04:44,017 --> 00:04:45,484
Quais responsabilidades?
97
00:04:45,552 --> 00:04:46,685
Escola.
98
00:04:46,753 --> 00:04:47,819
A escola acabou.
99
00:04:47,888 --> 00:04:49,153
Eu tenho um contrato de modelo.
100
00:04:49,222 --> 00:04:51,590
Você fica mais bonito
todos os dias. Eles vão esperar.
101
00:04:51,658 --> 00:04:53,591
E minha família
e amigos?
102
00:04:53,660 --> 00:04:54,726
E Brandon?
103
00:04:54,795 --> 00:04:55,860
Certo?
104
00:04:55,929 --> 00:04:59,164
Olha, você pode ter
viajei de volta no tempo
105
00:04:59,232 --> 00:05:02,233
e me encontrou como sua alma gêmea,
mas eu não tenho.
106
00:05:02,302 --> 00:05:03,568
Tudo o que sei é esta vida,
107
00:05:03,636 --> 00:05:06,104
e nesta vida,
Estou com Brandon,
108
00:05:06,173 --> 00:05:08,573
e pelo que me lembro, o último
tempo que você e eu viajamos
109
00:05:08,641 --> 00:05:10,275
em qualquer lugar juntos,
brigamos o tempo todo.
110
00:05:10,343 --> 00:05:13,245
Então você fica com Brandon
porque você não luta?
111
00:05:13,313 --> 00:05:14,445
Vamos, Kel.
112
00:05:14,514 --> 00:05:16,248
Quando você está comigo,
você briga comigo
113
00:05:16,316 --> 00:05:17,715
porque isso é
quando você estiver vivo.
114
00:05:17,784 --> 00:05:20,252
Estávamos juntos
em outra vida.
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
Se vamos ficar
juntos neste,
116
00:05:22,189 --> 00:05:24,890
a oportunidade
é agora. Agora mesmo.
117
00:05:24,958 --> 00:05:28,125
Então venha comigo, a menos que
você quer ficar aqui
118
00:05:28,194 --> 00:05:29,794
e patins
com o tio Minnesota.
119
00:05:29,863 --> 00:05:32,029
Dylan, não faça isso.
120
00:05:32,098 --> 00:05:35,466
Eu não estaria aqui a menos que
eu tinha certeza absoluta
121
00:05:35,535 --> 00:05:37,936
que onde você pertence
está comigo,
122
00:05:38,005 --> 00:05:40,105
juntos, onde quer que esteja.
123
00:05:40,173 --> 00:05:42,307
Eu não sei o que dizer.
124
00:05:42,376 --> 00:05:43,608
Então não diga nada.
125
00:05:43,676 --> 00:05:46,111
Basta estar pronto quando o carro
vem te buscar,
126
00:05:46,180 --> 00:05:48,113
e não
quebrar qualquer coisa
127
00:05:48,182 --> 00:05:50,348
aqui andando de patins, ok,
porque viajar de muletas
128
00:05:50,417 --> 00:05:52,116
é uma vadia.
129
00:06:01,027 --> 00:06:02,427
Ok, chefe.
130
00:06:02,496 --> 00:06:04,562
Mudanças... ou carro?
131
00:06:04,631 --> 00:06:05,731
Carro.
132
00:06:05,799 --> 00:06:07,098
Você sabe, nesse ritmo,
133
00:06:07,167 --> 00:06:09,034
não vamos caber no carro.
134
00:06:09,103 --> 00:06:11,236
Oh meu Deus.
135
00:06:11,304 --> 00:06:13,204
É a questão final
136
00:06:13,273 --> 00:06:14,906
do Blaze.
137
00:06:14,974 --> 00:06:16,775
Querida, se você
pare para relembrar
138
00:06:16,843 --> 00:06:18,109
toda vez que você embala algo,
139
00:06:18,178 --> 00:06:19,744
nós não vamos
saia daqui.
eu sei,
140
00:06:19,813 --> 00:06:20,778
Eu sei. É só, Jess,
141
00:06:20,848 --> 00:06:21,913
há tantos
memórias antigas,
142
00:06:21,982 --> 00:06:23,348
tantos bons amigos.
143
00:06:23,416 --> 00:06:25,383
Tudo bem. Isso resolve tudo.
144
00:06:25,452 --> 00:06:26,451
Não vamos para Yale.
145
00:06:26,519 --> 00:06:27,686
Nós vamos ficar aqui.
146
00:06:27,755 --> 00:06:29,921
Não na sua vida. Por favor.
147
00:06:29,990 --> 00:06:31,790
Você sabe o que? eu não tenho
passou por esta gaveta
148
00:06:31,858 --> 00:06:34,458
desde que me mudei e agora estou
vou jogar tudo fora.
149
00:06:34,527 --> 00:06:35,860
Tanto para memórias,
certo?
150
00:06:35,929 --> 00:06:37,929
Jess, me diga onde está meu
festa de despedida vai ser.
151
00:06:37,998 --> 00:06:39,931
Não. Não, não,
não, não.
Vamos lá...
152
00:06:40,000 --> 00:06:41,933
Aposto que posso
tire isso de você.
153
00:06:42,002 --> 00:06:43,467
Aposto que você não pode, porque
eles não me contariam,
154
00:06:43,536 --> 00:06:46,137
porque eles sabiam que você
me torturar até eu quebrar.
155
00:06:46,206 --> 00:06:47,806
Bem, eu acho
você vai me contar.
156
00:06:47,874 --> 00:06:49,107
Eu adoro tortura.
(bater na porta)
157
00:06:49,176 --> 00:06:50,142
Tortura?
158
00:06:50,210 --> 00:06:52,110
JESSÉ:
Eu adoro quando
você é rude.
159
00:06:52,179 --> 00:06:53,144
Oi, pessoal.
160
00:06:53,213 --> 00:06:54,812
Olá, Steve.
Olá, Steve.
161
00:06:54,881 --> 00:06:56,214
O que você está fazendo?
162
00:06:56,283 --> 00:06:58,549
Bem, nós quase
terminou de embalar.
163
00:06:58,618 --> 00:07:00,051
Sim. eu posso
veja isso.
164
00:07:00,120 --> 00:07:04,623
(risos)
Então, ah, como vai
meu jornal está chegando?
165
00:07:04,691 --> 00:07:06,891
Steve, eu tenho uma família inteira
para se deslocar por todo o país,
166
00:07:06,960 --> 00:07:09,694
com algumas finais de minha autoria,
caso você tenha esquecido.
167
00:07:09,763 --> 00:07:12,563
Não, não esqueci, mas isso
o trabalho vence em três dias,
168
00:07:12,632 --> 00:07:15,033
e esse é o meu semestre inteiro
nota para três cursos.
169
00:07:15,102 --> 00:07:16,201
Tudo bem? Eu preciso desse papel!
170
00:07:16,270 --> 00:07:17,302
Você não acha
171
00:07:17,370 --> 00:07:18,336
você deveria ter pensado
disso mais cedo,
172
00:07:18,405 --> 00:07:19,670
talvez escrito
o papel você mesmo?
173
00:07:19,739 --> 00:07:22,607
Sim, eu sei. Procrastinação
é meu nome do meio,
174
00:07:22,676 --> 00:07:24,275
mas pense nisso
por aqui, Andréa.
175
00:07:24,343 --> 00:07:27,145
Esta é a última vez
você sempre, sempre
176
00:07:27,214 --> 00:07:29,548
tem que me ajudar novamente.
Steve,
177
00:07:29,616 --> 00:07:31,782
não fale assim, ok?
Eu só vou ficar triste.
178
00:07:31,851 --> 00:07:33,885
Triste o suficiente para fazer o jornal?
179
00:07:33,953 --> 00:07:36,921
(risos)
180
00:07:36,990 --> 00:07:38,255
(grunhidos)
181
00:07:38,324 --> 00:07:39,858
Tudo bem,nós faremos o trabalho,
182
00:07:39,926 --> 00:07:41,092
Ok? Nós vamos
limpar a mesa,
183
00:07:41,161 --> 00:07:42,327
e faremos
isso agora.
184
00:07:42,395 --> 00:07:43,929
Eu... eu não posso.
185
00:07:43,997 --> 00:07:45,630
Eu tenho um jogo de softball.
186
00:07:45,699 --> 00:07:46,797
Softbol?
187
00:07:46,866 --> 00:07:48,032
Sim. Estamos no
quartas de final.
188
00:07:48,101 --> 00:07:49,066
Você não saberia?
189
00:07:49,136 --> 00:07:50,101
Eles me têm
limpeza de rebatidas,
190
00:07:50,170 --> 00:07:51,336
e, ah... eu
te dizer o quê.
191
00:07:51,404 --> 00:07:52,370
Se você começar este artigo,
192
00:07:52,439 --> 00:07:53,672
eu vou passar por aqui
depois do jogo
193
00:07:53,740 --> 00:07:54,873
e vamos terminar
juntos. OK?
194
00:07:54,942 --> 00:07:56,775
Andreia, obrigado. Obrigado
um milhão. Eu te amo.
195
00:07:56,844 --> 00:07:57,776
Steve! Steve!
196
00:07:57,844 --> 00:07:58,943
Vamos. Steve!
197
00:07:59,012 --> 00:08:00,278
(rosna)
198
00:08:04,918 --> 00:08:07,185
(bater na porta)
Entre.
199
00:08:10,157 --> 00:08:12,556
Estudar em um dia como este?
200
00:08:12,625 --> 00:08:14,425
Não é um crime
contra a natureza?
201
00:08:14,494 --> 00:08:16,694
Aqui estão os
notas que você queria.
202
00:08:16,763 --> 00:08:18,463
Você não vai dizer
olá ou algo assim, hein?
203
00:08:18,532 --> 00:08:20,898
Eu não tenho tempo para um
visita social hoje, Valerie.
204
00:08:20,967 --> 00:08:22,700
Estou te dando meu Psych
notas porque estou em dívida com você.
205
00:08:22,769 --> 00:08:23,968
Agora estamos empatados.
206
00:08:24,037 --> 00:08:26,438
Multar.
207
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
Uau.
208
00:08:38,485 --> 00:08:39,884
Planejando uma pequena escapadela?
209
00:08:39,953 --> 00:08:41,586
Não é da sua conta.
210
00:08:41,654 --> 00:08:43,154
Férias e tanto.
211
00:08:43,223 --> 00:08:45,389
Eu me pergunto o que Brandon
fazendo neste verão?
212
00:08:48,060 --> 00:08:50,294
Obrigado pelas notas.
213
00:08:52,332 --> 00:08:54,465
(porta abre, fecha)
214
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
Ray, tenho que estudar.
215
00:09:03,276 --> 00:09:04,743
Ainda tenho três finais restantes.
216
00:09:04,811 --> 00:09:06,778
Olha, você tinha tudo
o tempo no mundo
217
00:09:06,847 --> 00:09:08,880
para se preparar
para a festa de Andrea.
218
00:09:08,948 --> 00:09:11,082
Por favor, não guarde
jogando isso para mim.
219
00:09:11,150 --> 00:09:12,884
Ela é uma das
meus melhores amigos.
220
00:09:12,952 --> 00:09:14,218
O que eu sou?
221
00:09:14,287 --> 00:09:15,553
Raio...
222
00:09:15,622 --> 00:09:17,221
Olha, eu deveria ter
ficou na estrada.
223
00:09:17,290 --> 00:09:18,890
Eu estava indo muito bem,
mas você continuou implorando,
224
00:09:18,958 --> 00:09:21,526
então eu dei um passo para trás
e voltou para Los Angeles
225
00:09:21,595 --> 00:09:23,895
Para você.
226
00:09:23,963 --> 00:09:25,096
Ray, eu te amo.
227
00:09:25,165 --> 00:09:26,964
Você sabe o quão feliz
Eu sou que você está aqui.
228
00:09:27,033 --> 00:09:29,700
Você diz isso o tempo todo,
mas você nunca demonstra isso.
229
00:09:30,970 --> 00:09:32,203
Você quer dizer sexo.
230
00:09:32,272 --> 00:09:34,773
Escute-me. Eu sou
dizendo que preciso de você.
231
00:09:34,841 --> 00:09:36,908
Eu preciso do seu tempo.
232
00:09:36,976 --> 00:09:38,876
E eu sinto muito.
233
00:09:38,945 --> 00:09:40,511
Olha, assim que
quando minhas provas finais terminarem,
234
00:09:40,580 --> 00:09:42,747
Vou ter o verão inteiro de folga
só para estar com você,
235
00:09:42,816 --> 00:09:44,582
e enquanto isso,
236
00:09:44,651 --> 00:09:46,918
por que você não vem comigo
para a despedida de Andrea amanhã?
237
00:09:46,987 --> 00:09:48,452
Não, obrigado.
238
00:09:48,522 --> 00:09:49,521
Vamos.
239
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
Pelo menos podemos ficar juntos.
240
00:09:51,258 --> 00:09:53,591
Olha, andando
estrada da memória com você
241
00:09:53,660 --> 00:09:54,926
e a turma
do ensino médio,
242
00:09:54,995 --> 00:09:56,861
não parece
muito divertido para mim.
243
00:09:56,930 --> 00:09:58,396
Bem, Clare vai com David,
244
00:09:58,465 --> 00:10:00,265
e ela não foi
para o ensino médio conosco.
245
00:10:00,333 --> 00:10:02,100
Mais uma razão
Vou ficar em casa.
246
00:10:02,169 --> 00:10:03,467
Achei que você gostasse deles.
247
00:10:03,536 --> 00:10:05,336
Quero dizer, na semana passada estávamos
falando de encontros duplos.
248
00:10:05,405 --> 00:10:07,672
Olha, Donna, eles estão
seus amigos, ok?
249
00:10:07,740 --> 00:10:09,274
Vamos continuar assim.
250
00:10:09,342 --> 00:10:11,609
Então eles não precisam fingir
eles gostam mais de mim
251
00:10:11,677 --> 00:10:12,610
do que eu gosto deles.
252
00:10:12,679 --> 00:10:14,946
Isso não é verdade.
Isso é.
253
00:10:15,015 --> 00:10:17,148
E eu poderia te perguntar
para fazer uma escolha,
254
00:10:17,217 --> 00:10:19,183
mas não vou.
255
00:10:21,354 --> 00:10:23,154
OK.
256
00:10:23,222 --> 00:10:26,291
eu entendo,
e eu agradeço.
257
00:10:26,359 --> 00:10:28,092
E se eu te perguntasse?
258
00:10:29,395 --> 00:10:31,028
Você me escolheria?
259
00:10:32,899 --> 00:10:34,765
Isso não é justo.
260
00:10:34,834 --> 00:10:37,869
Olha, você orçou
meia hora para o almoço.
261
00:10:37,937 --> 00:10:40,605
Você quer discutir,
ou você quer comer?
262
00:10:40,674 --> 00:10:44,609
Acho que perdi o apetite.
263
00:10:44,678 --> 00:10:48,179
(tocando uma música no estilo dos anos 50
pelo rádio)
264
00:10:50,984 --> 00:10:52,817
VALÉRIA:
Uau. Hong Kong.
265
00:10:52,886 --> 00:10:54,585
Você acha que eles vão
realmente passar por isso?
266
00:10:54,654 --> 00:10:56,754
Não sei. eu acho
há muito trabalho lá
267
00:10:56,823 --> 00:10:57,822
para contadores
se preparando
268
00:10:57,891 --> 00:10:59,524
para quando o arrendamento
acaba em 97.
269
00:10:59,592 --> 00:11:02,560
Bem, o que é Cindy
vai fazer aí?
270
00:11:02,629 --> 00:11:03,560
Bem, ela terá
271
00:11:03,629 --> 00:11:04,663
seu mestrado.
272
00:11:04,731 --> 00:11:06,964
Talvez os chineses
preciso de conselheiros familiares.
273
00:11:07,033 --> 00:11:09,067
Quem só fala inglês?
274
00:11:09,135 --> 00:11:10,935
Não sei
o que eles vão fazer,
275
00:11:11,004 --> 00:11:12,170
mas eles não viajaram muito.
276
00:11:12,238 --> 00:11:13,204
Eu acho que eles vão.
277
00:11:13,273 --> 00:11:14,939
Bem, eles não são os únicos
278
00:11:15,008 --> 00:11:16,174
com o vírus das viagens por aqui.
279
00:11:16,242 --> 00:11:17,275
Aonde você vai?
280
00:11:18,378 --> 00:11:19,844
Eu não.
281
00:11:21,681 --> 00:11:23,214
Bem, então, quem?
282
00:11:23,283 --> 00:11:25,316
Kelly não te contou?
283
00:11:27,219 --> 00:11:28,453
Kelly não me contou o quê?
284
00:11:30,323 --> 00:11:34,325
Brandon, quando eu te contar isso,
não é fofoca.
285
00:11:34,394 --> 00:11:35,794
E eu não estou te contando
para machucar você.
286
00:11:35,862 --> 00:11:37,495
Mas se eu fosse você,
Eu gostaria de saber.
287
00:11:37,564 --> 00:11:38,496
Yeah, yeah,
sim, sim, Val,
288
00:11:38,565 --> 00:11:39,831
vá direto ao ponto.
289
00:11:41,300 --> 00:11:43,567
Dylan está planejando uma viagem
para dar a volta ao mundo...
290
00:11:44,838 --> 00:11:46,771
...e Kelly vai com ele.
291
00:11:51,678 --> 00:11:53,778
E ela te contou isso?
292
00:11:53,847 --> 00:11:55,145
Não exatamente.
293
00:11:55,214 --> 00:11:56,948
Eu vi os ingressos na mesa.
294
00:11:57,017 --> 00:11:59,083
Me desculpe, eu só...
295
00:11:59,151 --> 00:12:02,687
me mata que ela esteja enganando
perto de você assim.
296
00:12:04,357 --> 00:12:07,792
Val, você poderia... você poderia
faça-me um favor e, ah...
297
00:12:07,861 --> 00:12:10,094
Eu quero ficar sozinho
por um minuto.
298
00:12:10,163 --> 00:12:13,197
Sim, se você precisar de mim,
é só me avisar, ok?
299
00:12:13,265 --> 00:12:15,065
Sim, obrigado.
300
00:12:21,441 --> 00:12:23,274
(campainha tocando)
301
00:12:23,343 --> 00:12:26,944
Sim, imaginei que você estaria pagando
me uma visita mais cedo ou mais tarde.
302
00:12:27,013 --> 00:12:28,913
Você se importa de me dizer
o que está acontecendo?
303
00:12:28,982 --> 00:12:30,948
Convidando minha namorada
fazer viagens com você
304
00:12:31,017 --> 00:12:32,116
ao redor do mundo?
305
00:12:32,185 --> 00:12:33,751
Gosto de viajar;
não é nada pessoal.
306
00:12:33,819 --> 00:12:35,220
Vamos, cara, é
totalmente pessoal.
307
00:12:35,288 --> 00:12:37,054
Eu só estou fazendo
o que eu tenho que fazer.
308
00:12:37,123 --> 00:12:38,189
Tudo bem, então eu farei
o que eu tenho que fazer.
309
00:12:38,258 --> 00:12:39,323
Eu sei que você a ama, Bran,
310
00:12:39,392 --> 00:12:42,093
mas eu e Kelly,
estamos conectados
311
00:12:42,162 --> 00:12:44,428
de uma forma que você
nunca entendo.
312
00:12:44,497 --> 00:12:45,563
Sempre.
313
00:12:45,632 --> 00:12:47,331
(risos)
314
00:12:57,710 --> 00:13:00,344
BRANDON:
Entrega especial
para a senhorita Kelly Taylor.
315
00:13:01,881 --> 00:13:03,014
(suspiros)
O que é isso?
316
00:13:03,083 --> 00:13:04,349
Não é meu aniversário.
317
00:13:04,417 --> 00:13:06,584
É apenas uma coisinha
Achei que você precisava.
318
00:13:09,889 --> 00:13:11,722
Novos patins?
319
00:13:11,791 --> 00:13:12,991
Eu sei que você
tenho praticado,
320
00:13:13,059 --> 00:13:14,158
e estes definitivamente
melhore sua forma.
321
00:13:14,227 --> 00:13:15,159
Obrigado.
322
00:13:15,228 --> 00:13:16,227
De nada.
323
00:13:16,296 --> 00:13:17,328
Você quer experimentá-los?
324
00:13:17,397 --> 00:13:18,463
Eu tenho o meu no meu porta-malas.
325
00:13:18,531 --> 00:13:19,830
Não, eu tenho que estudar.
Ah, vamos, vamos.
326
00:13:19,899 --> 00:13:21,165
Você tem estudado
como uma louca. Vamos.
327
00:13:21,234 --> 00:13:23,368
Você é uma má influência
em mim.
Sim, eu sei que estou.
328
00:13:23,436 --> 00:13:24,835
Vamos, vamos.
329
00:13:27,540 --> 00:13:29,040
BRANDON:
Então, como eles se encaixam?
330
00:13:29,108 --> 00:13:30,541
KELLY:
Perfeito.
331
00:13:30,610 --> 00:13:32,677
BRANDON:
Você provavelmente quer experimentar
o outro, você sabe.
332
00:13:32,745 --> 00:13:35,212
Um dos seus pés geralmente está
maior que o outro.
333
00:13:37,183 --> 00:13:38,950
Há algo
lá dentro.
334
00:13:39,018 --> 00:13:40,651
Tome cuidado. Poderia
ser uma viúva negra
335
00:13:40,720 --> 00:13:42,286
Ah! Tire isso de mim!
336
00:13:42,354 --> 00:13:43,654
O que é?
337
00:13:45,658 --> 00:13:47,058
Você está certo, aí
tem alguma coisa aí.
338
00:13:47,126 --> 00:13:48,593
Uma aranha?
339
00:13:48,661 --> 00:13:49,928
Ai, ai, ai, ai!
340
00:13:52,165 --> 00:13:53,898
Bem, eu não acho
é uma aranha,
341
00:13:53,967 --> 00:13:56,200
a menos que eles se escondam em pouco
caixas de veludo preto.
342
00:13:56,269 --> 00:13:58,770
Brandon, o que você fez?
343
00:13:58,838 --> 00:14:00,938
Abra.
344
00:14:06,312 --> 00:14:08,345
É lindo.
345
00:14:08,414 --> 00:14:10,515
Não é uma viagem ao redor do mundo,
346
00:14:10,583 --> 00:14:14,018
mas... acho que poderíamos pegar
uma bela jornada juntos.
347
00:14:14,086 --> 00:14:15,987
Valerie te contou.
348
00:14:16,055 --> 00:14:18,889
Sim. E Dylan
confirmou.
349
00:14:18,958 --> 00:14:20,858
Você vai com ele?
350
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
Não sei.
351
00:14:23,896 --> 00:14:25,363
Ele simplesmente disparou
em mim ontem.
352
00:14:25,432 --> 00:14:27,298
Você está apaixonada por ele?
353
00:14:29,201 --> 00:14:31,602
Ainda tenho sentimentos por ele.
354
00:14:31,671 --> 00:14:33,637
E quanto a nós?
355
00:14:35,107 --> 00:14:37,275
Você não precisava me pegar
algo assim
356
00:14:37,343 --> 00:14:38,810
para me mostrar que você me ama.
357
00:14:38,878 --> 00:14:42,714
Eu sei que não,
Kelly, mas...
358
00:14:42,782 --> 00:14:45,783
Eu não vou desistir de você
sem luta.
359
00:14:48,721 --> 00:14:50,187
Você quer se casar comigo?
360
00:15:01,201 --> 00:15:03,167
Agora, eu sei que parece
como uma grande coisa Kel,
361
00:15:03,236 --> 00:15:05,102
mas não estou dizendo que nós
deveria fazer isso imediatamente.
362
00:15:05,171 --> 00:15:06,170
Só estou dizendo...
363
00:15:06,238 --> 00:15:10,275
Eu quero passar o resto
da minha vida com você.
364
00:15:10,343 --> 00:15:13,344
Eu te amo.
365
00:15:13,413 --> 00:15:15,346
Isso é um sim?
366
00:15:15,415 --> 00:15:16,481
Não é um não.
367
00:15:16,549 --> 00:15:17,848
Bem, isso é um começo.
368
00:15:19,552 --> 00:15:21,853
Meus pais estão se mudando.
369
00:15:21,921 --> 00:15:23,287
Onde?
370
00:15:23,356 --> 00:15:24,755
Para Hong Kong.
371
00:15:24,824 --> 00:15:26,190
(risos)
372
00:15:26,258 --> 00:15:28,526
Estou falando sério.
Simplesmente aconteceu.
373
00:15:28,595 --> 00:15:31,362
E a casa é
vai ficar vazio.
374
00:15:31,431 --> 00:15:34,231
Eu gostaria que você
morar comigo.
375
00:15:34,300 --> 00:15:36,334
Nós não precisamos
um anel para isso.
376
00:15:36,402 --> 00:15:38,436
Ah, mas nós fazemos.
377
00:15:38,504 --> 00:15:41,238
É um sinal
de compromisso.
378
00:15:41,307 --> 00:15:43,407
Agora, não estou dizendo que você tem
para colocá-lo imediatamente,
379
00:15:43,476 --> 00:15:47,945
mas... se e quando você fizer isso,
Eu saberei o que isso significa.
380
00:15:48,014 --> 00:15:50,714
Então sem pressão, certo?
381
00:15:50,783 --> 00:15:51,915
(risos)
382
00:15:51,985 --> 00:15:55,719
Kel, praticamente o único
coisa que posso te perguntar
383
00:15:55,788 --> 00:15:58,489
é não ir
embora com Dylan.
384
00:15:58,557 --> 00:16:00,358
Eu só preciso de tempo para pensar
sobre tudo.
385
00:16:00,426 --> 00:16:01,926
Eu sei.
386
00:16:04,130 --> 00:16:06,397
Você sabe Kel, nós estivemos
passamos por muita coisa juntos.
387
00:16:06,465 --> 00:16:08,766
Não apenas o bom
vezes, mas...
388
00:16:08,835 --> 00:16:12,670
Emily, Finley, o fogo...
389
00:16:12,738 --> 00:16:15,273
e ainda estamos apaixonados
um com o outro.
390
00:16:15,341 --> 00:16:17,074
Acho que isso significa muito.
391
00:16:19,179 --> 00:16:22,479
Você sabe o que eu realmente
gostaria de ver agora?
392
00:16:22,548 --> 00:16:24,182
O que?
393
00:16:24,250 --> 00:16:26,483
Eu acho que gostaria de ver você
394
00:16:26,552 --> 00:16:30,755
com aquele anel...
e nada mais.
395
00:16:30,824 --> 00:16:32,556
O que você
pense nisso?
396
00:16:32,625 --> 00:16:33,724
Huh?
Huh?
397
00:16:33,792 --> 00:16:35,926
Isso soa
como uma boa ideia.
398
00:16:35,995 --> 00:16:37,461
Eu penso que sim.
399
00:16:42,902 --> 00:16:44,568
Multidão leve
esta noite, hein?
400
00:16:44,637 --> 00:16:46,904
Bem, C. U. não é o único
faculdade por aqui
401
00:16:46,973 --> 00:16:48,873
quem está tendo provas finais
esta semana.
402
00:16:48,941 --> 00:16:50,174
Você não deveria estar
estudando em casa?
403
00:16:50,243 --> 00:16:52,276
Você não deveria estar recebendo
pronto para o show?
404
00:16:52,344 --> 00:16:54,144
Eu preciso falar com você
sobre algo.
405
00:16:54,213 --> 00:16:55,979
Ok, qual é o seu problema?
406
00:16:56,048 --> 00:16:57,748
Nosso problema.
407
00:16:57,817 --> 00:16:59,116
Ok, qual é o nosso problema?
408
00:16:59,185 --> 00:17:00,117
Davi e Clara.
409
00:17:00,186 --> 00:17:01,519
Eles estão no meu caso.
410
00:17:01,588 --> 00:17:04,688
E se eles derramarem
o feijão para Donna sobre nós?
411
00:17:04,757 --> 00:17:06,056
Ray, você poderia relaxar?
412
00:17:06,125 --> 00:17:07,424
Você está ficando paranóico.
413
00:17:07,493 --> 00:17:09,326
Quero dizer, se eles disserem
algo para Donna,
414
00:17:09,395 --> 00:17:11,662
você pode reivindicar seu bêbado
a mãe inventou tudo.
415
00:17:11,731 --> 00:17:13,797
Espero que você esteja certo.
Olha, o resultado final é
416
00:17:13,866 --> 00:17:17,034
que nosso relacionamento
é estritamente comercial.
417
00:17:17,103 --> 00:17:18,836
E se Donna não gostar,
418
00:17:18,905 --> 00:17:20,505
bem, então,
esse é o problema dela...
419
00:17:20,573 --> 00:17:23,307
bem, e o seu, eu acho,
só que não é meu.
420
00:17:23,376 --> 00:17:25,709
Ah, então você está apenas
um espectador inocente, hein?
421
00:17:25,778 --> 00:17:29,780
Não. Sou dono de um clube,
e você é meu empregado.
422
00:17:29,849 --> 00:17:31,949
E como tal,
Eu gostaria que você fosse feliz,
423
00:17:32,018 --> 00:17:33,617
então você faz
bem o seu trabalho.
424
00:17:33,686 --> 00:17:35,086
Mas o fato é que,
425
00:17:35,154 --> 00:17:37,955
é que não consigo resolver o seu
problemas pessoais para você.
426
00:17:39,158 --> 00:17:41,125
Ah, tudo bem.
427
00:17:41,193 --> 00:17:43,093
Boa sorte, Ray.
428
00:17:44,664 --> 00:17:48,666
Eu acho que é hora de você, uh,
vá fazer um bom show.
429
00:17:48,735 --> 00:17:50,234
Olá, Phil.
430
00:17:55,274 --> 00:17:59,043
DONA:
Uau. Quando ele
dar isso para você?
431
00:17:59,112 --> 00:18:01,812
Esta tarde... na praia.
432
00:18:01,880 --> 00:18:03,014
Então, se você está noivo,
433
00:18:03,082 --> 00:18:04,681
como é que você está mantendo
o anel na caixa?
434
00:18:04,750 --> 00:18:07,217
Eu ainda não disse sim.
435
00:18:07,286 --> 00:18:09,420
Por que não?
436
00:18:09,489 --> 00:18:12,322
Porque outra pessoa me deu
algo em que pensar.
437
00:18:24,037 --> 00:18:26,470
Dylan me pediu para dar uma volta
o mundo com ele.
438
00:18:29,842 --> 00:18:33,310
Esta, esta viagem
custa uma fortuna.
439
00:18:33,379 --> 00:18:36,079
Parece que dinheiro não é problema
para Dylan atualmente.
440
00:18:36,148 --> 00:18:38,249
Você não vai,
embora, certo?
441
00:18:38,317 --> 00:18:41,118
Quero dizer, você não desistiria
um cara como Brandon
442
00:18:41,187 --> 00:18:42,453
para uma aventura, sim?
443
00:18:42,522 --> 00:18:44,488
Dylan não está falando
sobre uma aventura.
444
00:18:44,557 --> 00:18:46,289
Dylan não te ligou.
445
00:18:48,494 --> 00:18:53,297
Não pense que sou louco,
porque eu sei que isso parece loucura.
446
00:18:53,365 --> 00:18:56,533
Eu amo Brandão
com todo meu coração...
447
00:18:56,602 --> 00:18:58,268
mas com Dylan,
448
00:18:58,337 --> 00:19:00,104
Eu não sei,
449
00:19:00,173 --> 00:19:02,206
é como se ele sempre
ter um pedaço da minha alma.
450
00:19:03,843 --> 00:19:05,376
(bater na porta)
Entre.
451
00:19:05,444 --> 00:19:07,211
Tem alguém aqui
para ver você.
452
00:19:07,280 --> 00:19:09,479
KELLY:
Quem?
Dylan.
453
00:19:23,629 --> 00:19:26,863
Uau, você parece, uh,
você está ótima.
454
00:19:26,932 --> 00:19:28,533
O que você está fazendo aqui?
455
00:19:28,601 --> 00:19:30,701
Eu vim ver se você
decidiu.
456
00:19:30,770 --> 00:19:33,370
Eu te disse,
Eu preciso pensar.
457
00:19:33,439 --> 00:19:35,339
Você está pensando muito.
458
00:19:35,408 --> 00:19:39,643
O que quer que tenha acontecido com o
legal e calmo Dylan McKay?
459
00:19:39,712 --> 00:19:41,946
Bem, que legal,
calma Dylan McKay
460
00:19:42,014 --> 00:19:45,449
apenas perguntei o que ele precisa
pela primeira vez em sua vida.
461
00:19:45,517 --> 00:19:46,884
Eu preciso de você.
462
00:19:47,987 --> 00:19:49,887
Eu preciso de tempo.
463
00:19:51,524 --> 00:19:54,191
Bem, o avião parte
em quatro dias.
464
00:19:55,928 --> 00:19:58,929
Não me pressione.
465
00:19:58,998 --> 00:20:01,399
(suspira)
466
00:20:05,704 --> 00:20:08,672
O que é isso?
467
00:20:08,741 --> 00:20:10,707
O que?
468
00:20:10,776 --> 00:20:13,477
O que é isso
no seu dedo?
469
00:20:15,814 --> 00:20:18,249
Esqueci que estava com ele.
470
00:20:18,317 --> 00:20:21,285
Brandon me deu
esta tarde.
471
00:20:24,790 --> 00:20:26,690
Você sabe o que?
472
00:20:26,759 --> 00:20:29,093
Eu nem preciso
saber sobre isso.
473
00:20:29,162 --> 00:20:32,163
Eu só preciso saber se
ou não, você disse sim.
474
00:20:50,283 --> 00:20:53,117
Não podemos simplesmente ficar parados
aqui e olhe.
475
00:20:53,186 --> 00:20:55,319
Quem está olhando?
476
00:20:55,387 --> 00:20:57,855
Vamos. Entre aqui.
477
00:20:57,924 --> 00:21:00,757
Então, o que você acha
ela vai fazer?
478
00:21:00,827 --> 00:21:02,726
Não sei.
479
00:21:02,795 --> 00:21:04,494
Bem, eu sei quem escolheria.
480
00:21:04,563 --> 00:21:05,529
Brandão.
481
00:21:05,597 --> 00:21:06,630
Sim, não é?
482
00:21:06,699 --> 00:21:07,998
Não sei.
483
00:21:08,067 --> 00:21:11,469
Você sabe, no ensino médio,
Eu sempre me perguntei.
484
00:21:11,537 --> 00:21:13,771
Espere um segundo--
você tinha uma queda por Dylan?
485
00:21:13,840 --> 00:21:15,505
Todo mundo fez.
486
00:21:15,574 --> 00:21:18,442
Bem, não estou surpreso.
487
00:21:18,511 --> 00:21:20,677
Você vai para aqueles perigosos,
488
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
tipos torturados.
489
00:21:22,281 --> 00:21:23,714
Você entra no melodrama.
490
00:21:23,783 --> 00:21:25,382
Eu não.
491
00:21:26,686 --> 00:21:28,318
Eu faço?
492
00:21:29,888 --> 00:21:31,155
Talvez um dia destes,
493
00:21:31,223 --> 00:21:33,423
você vai procurar um cara
isso cuida de você.
494
00:21:33,492 --> 00:21:35,292
Eu não sei o que
você está falando.
495
00:21:35,361 --> 00:21:36,427
Sim, você quer.
496
00:21:36,496 --> 00:21:38,429
Não me odeie por dizer isso--
497
00:21:38,498 --> 00:21:39,530
mas você poderia fazer
498
00:21:39,598 --> 00:21:40,898
muito melhor que Ray.
499
00:21:42,601 --> 00:21:46,070
Olha, Clare, eu conheço você
e David não gosta de Ray,
500
00:21:46,139 --> 00:21:47,304
mas eu faço.
501
00:21:47,373 --> 00:21:48,839
Estamos muito felizes.
502
00:21:48,908 --> 00:21:51,008
E você sabe o que,
Eu não preciso defendê-lo
503
00:21:51,077 --> 00:21:52,375
para você ou qualquer outra pessoa.
504
00:21:52,444 --> 00:21:53,611
Eu sei. Desculpe.
505
00:21:53,679 --> 00:21:55,779
Eu não deveria interferir.
506
00:21:55,848 --> 00:21:58,115
Não, você está certo, você não deveria.
507
00:21:58,184 --> 00:22:00,685
Especialmente quando você está indo
sair com meu ex-namorado.
508
00:22:00,753 --> 00:22:02,253
Não...
509
00:22:02,321 --> 00:22:03,754
Não, vou para a cama.
510
00:22:16,869 --> 00:22:17,835
Bom, você está aqui.
511
00:22:17,903 --> 00:22:18,969
Onde está Valéria?
512
00:22:19,038 --> 00:22:20,037
BRANDON:
Eu não sei.
513
00:22:20,106 --> 00:22:21,438
Val!
514
00:22:24,109 --> 00:22:25,909
Ei.
515
00:22:25,978 --> 00:22:28,145
O que está acontecendo?
516
00:22:28,213 --> 00:22:30,881
Uh...
vamos todos sentar.
517
00:22:33,085 --> 00:22:35,419
(suspira)
Bem, nós só queríamos
vocês dois saibam
518
00:22:35,487 --> 00:22:38,154
que fizemos
uma decisão.
519
00:22:38,223 --> 00:22:40,257
Estamos nos arriscando.
520
00:22:40,325 --> 00:22:41,959
(risos)
Bem, o-o
avião, na verdade.
521
00:22:42,027 --> 00:22:43,693
Nós estamos... nós estamos
indo para Hong Kong.
522
00:22:43,762 --> 00:22:45,428
Bem, isso é ótimo!
523
00:22:45,497 --> 00:22:47,998
Vocês terão
um momento maravilhoso.
524
00:22:48,067 --> 00:22:49,800
Bem, é uma grande decisão,
525
00:22:49,868 --> 00:22:52,002
e ainda há muito
de coisas a considerar.
526
00:22:52,071 --> 00:22:54,738
Sim, e queremos vocês dois
para se sentir confortável com isso.
527
00:22:54,807 --> 00:22:56,674
Você sabe, tudo o que temos
para lidar, nós vamos...
528
00:22:56,742 --> 00:22:58,775
atravessar essas pontes
quando chegarmos lá.
529
00:23:00,813 --> 00:23:02,546
Então, o que você acha?
530
00:23:04,650 --> 00:23:07,451
Eu dei Kelly
um anel de noivado hoje.
531
00:23:07,520 --> 00:23:08,819
Você fez...
O que?
532
00:23:08,888 --> 00:23:10,487
Você a pediu em casamento?
533
00:23:11,757 --> 00:23:12,689
O que ela disse?
534
00:23:12,758 --> 00:23:13,890
Ela está pensando
sobre isso.
535
00:23:13,959 --> 00:23:16,059
Vocês não estão vendendo
a casa, e você?
536
00:23:16,128 --> 00:23:19,830
JIM (suspira):
Bem... quero dizer,
ainda não sabemos.
537
00:23:19,899 --> 00:23:21,766
Nós poderíamos ter ido embora
por alguns bons anos.
538
00:23:21,834 --> 00:23:23,367
Eu gostaria que você tivesse me contado.
539
00:23:23,435 --> 00:23:24,935
Bem, querido, estamos lhe contando.
540
00:23:25,004 --> 00:23:27,237
Acabamos de tomar essa decisão
alguns minutos atrás.
541
00:23:27,306 --> 00:23:29,573
JIM:
Você sempre terá
um lugar para morar.
542
00:23:29,642 --> 00:23:30,974
(suspira)
543
00:23:31,043 --> 00:23:33,143
Você tem certeza de se casar?
544
00:23:34,480 --> 00:23:36,813
Você tem certeza
sobre ir para Hong Kong?
545
00:24:06,978 --> 00:24:10,280
♪ ♪
546
00:24:32,404 --> 00:24:34,304
ANDRÉA:
Ah, eu sinto que
Estou sendo sequestrado.
547
00:24:34,373 --> 00:24:35,772
Bem, você é.
548
00:24:35,841 --> 00:24:36,940
Para onde estamos indo?
549
00:24:37,009 --> 00:24:38,775
Jessé, eu sinto
totalmente desorientado.
550
00:24:38,844 --> 00:24:40,811
Bem, esse é o
idéia completa, Andrea.
551
00:24:40,880 --> 00:24:43,680
Quanto tempo mais
isso vai demorar?
Você sabe, você é
552
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
o mais impaciente
pessoa que eu já conheci
em toda a minha vida.
553
00:24:45,951 --> 00:24:47,985
Não estou impaciente, ok?
Estou curioso, só isso.
554
00:24:48,053 --> 00:24:49,252
Tudo bem, bem,
555
00:24:49,321 --> 00:24:50,787
você pode parar o seu
adivinhando, senhora,
556
00:24:50,857 --> 00:24:54,725
porque estamos... aqui.
557
00:24:54,793 --> 00:24:56,994
Aqui.
558
00:24:57,063 --> 00:24:59,629
Sim. Agora você pode pegar
tire sua venda.
559
00:24:59,698 --> 00:25:02,666
Tudo bem.
560
00:25:02,734 --> 00:25:05,335
(conversa sobreposta)
561
00:25:07,606 --> 00:25:09,640
Ta-da!
562
00:25:09,708 --> 00:25:12,643
Você é... isso
é inacreditável!
563
00:25:14,613 --> 00:25:16,713
Ah, não posso acreditar.
564
00:25:19,451 --> 00:25:20,617
Olá, querido.
565
00:25:20,686 --> 00:25:21,951
(suspiros)
(agitação)
566
00:25:22,020 --> 00:25:23,787
Olha... é aqui que
Mamãe foi para a escola.
567
00:25:23,855 --> 00:25:25,422
Sim.
Sim.
568
00:25:25,491 --> 00:25:27,691
Sua mãe não estava
apenas os mais inteligentes
menina na escola,
569
00:25:27,760 --> 00:25:28,958
ela também estava
o mais bonito.
570
00:25:29,027 --> 00:25:30,727
Ah, sim...
(chorando)
571
00:25:30,796 --> 00:25:32,228
(ambos riem)
572
00:25:32,297 --> 00:25:34,464
HOMEM (sobre PA):
...tarde demais para fazer o SAT
curso preparatório agora,
573
00:25:34,533 --> 00:25:36,566
mas nunca é tarde demais
pedir a alguém especial
574
00:25:36,635 --> 00:25:38,235
para amanhã à noite
grande baile de formatura em West Beverly.
575
00:25:38,304 --> 00:25:39,736
ESCLARECER:
Este é um campus e tanto
576
00:25:39,805 --> 00:25:41,271
para uma escola pública.
577
00:25:41,340 --> 00:25:44,308
Este é um campus e tanto
para qualquer escola, Miss Euro Prep.
578
00:25:44,376 --> 00:25:46,710
STEVE:
Aqui, Donna, eu aceito isso.
579
00:25:46,778 --> 00:25:49,046
Ei, você não está
Dona Martin?
580
00:25:49,114 --> 00:25:50,614
Sim.
581
00:25:50,683 --> 00:25:53,617
Sem chance! Eu sou um veterano,
e eu lembro de você.
Ah, você, ah,
582
00:25:53,686 --> 00:25:55,552
provavelmente me ouviu aqui
na rádio do campus.
583
00:25:55,621 --> 00:25:56,720
Não.
584
00:25:56,788 --> 00:25:58,789
Você é a garota
que vomitou no baile.
585
00:25:58,857 --> 00:26:00,156
(risos)
586
00:26:00,225 --> 00:26:01,625
Desmaiado.
587
00:26:01,694 --> 00:26:02,993
Sim, o mesmo
diferença.
588
00:26:03,062 --> 00:26:04,995
Eu estava no segundo ano,
e eu marchei por você.
589
00:26:05,064 --> 00:26:07,464
Hum... "Donna Martin se forma!"
590
00:26:07,533 --> 00:26:08,465
Certo.
591
00:26:08,534 --> 00:26:10,901
Bem, você sabe,
obrigado pelo seu apoio.
592
00:26:10,969 --> 00:26:12,503
Sim, não há problema.
Meu baile é amanhã à noite.
593
00:26:12,571 --> 00:26:13,603
DONA:
Bem, esteja seguro
594
00:26:13,672 --> 00:26:16,139
e sóbrio, e cuidado
para a Sra. Teasley.
595
00:26:16,208 --> 00:26:17,274
Sim, vou lembrar disso.
596
00:26:17,343 --> 00:26:18,609
Olá, Jill.
597
00:26:18,677 --> 00:26:20,210
Nos veremos
amanhã à noite?
598
00:26:20,279 --> 00:26:22,545
Olá, Sra. Teasley.
599
00:26:22,614 --> 00:26:24,515
Tchau, Sra. Teasley.
600
00:26:24,583 --> 00:26:25,815
Você é famoso.
601
00:26:25,884 --> 00:26:27,817
Infame.
Oi.
602
00:26:27,886 --> 00:26:30,020
Obrigado por ter vindo.
Ah, eu não faria
perdi isso
603
00:26:30,088 --> 00:26:31,088
para o mundo.
604
00:26:31,156 --> 00:26:32,423
STEVE:
Como você está,
Sra.
605
00:26:32,491 --> 00:26:34,624
É ótimo ver você--
não em detenção.
606
00:26:34,693 --> 00:26:36,059
É bom ver todos vocês.
607
00:26:36,128 --> 00:26:37,327
Então, onde está o convidado de honra?
608
00:26:37,396 --> 00:26:38,795
ANDRÉA:
Vocês!
609
00:26:38,864 --> 00:26:41,932
Isso... isso é
inacreditável.
610
00:26:42,001 --> 00:26:43,934
STEVE:
Bem, nós apenas imaginamos
nós voltaríamos
611
00:26:44,003 --> 00:26:46,336
para onde tudo começou,
isso é tudo. Olá, Jess.
612
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
De volta ao ensino médio,
antes de eu ter uma vida,
613
00:26:48,908 --> 00:26:51,842
foi aqui que passei
todas as minhas horas de vigília.
Oh sim?
614
00:26:51,911 --> 00:26:53,310
Hum-hmm.
Andréa.
615
00:26:53,378 --> 00:26:56,480
Sra.
616
00:26:56,548 --> 00:26:59,016
Como vai você?
Eu sou simplesmente maravilhoso.
617
00:26:59,085 --> 00:27:00,851
Então, me apresente
para esta linda
618
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
filha sua.
619
00:27:02,088 --> 00:27:04,488
Bem, isso é
Ana Rosa.
620
00:27:04,556 --> 00:27:06,423
Ela é perfeita!
621
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
E este é meu marido,
Jessé Vásquez.
622
00:27:08,493 --> 00:27:10,260
É um prazer
para conhecer você.
Da mesma maneira.
623
00:27:10,329 --> 00:27:11,961
Então, onde está
Brandon e Dylan?
624
00:27:12,030 --> 00:27:13,263
Não sei.
625
00:27:13,331 --> 00:27:15,499
eu não acho
eles vão aparecer.
626
00:27:15,567 --> 00:27:16,700
Você está brincando?
627
00:27:16,769 --> 00:27:19,737
Como eles poderiam fazer
isso para Andrea?
628
00:27:19,805 --> 00:27:23,073
Pessoal, agora eu sei por que
você manteve isso em segredo.
629
00:27:23,141 --> 00:27:25,341
Obrigado.
De nada.
630
00:27:25,410 --> 00:27:27,410
Bem, não olhe agora,
631
00:27:27,480 --> 00:27:29,279
mas outra surpresa
está indo em sua direção.
632
00:27:29,348 --> 00:27:33,050
Andrea Zuckermann,
esta é a sua vida.
633
00:27:33,118 --> 00:27:34,885
Andréa.
634
00:27:36,588 --> 00:27:38,689
Gil Meyers!
O que você está fazendo aqui?
635
00:27:38,758 --> 00:27:41,258
Ele trabalha aqui.
636
00:27:41,327 --> 00:27:43,126
Ouvi dizer que você estava
indo para Yale.
Sim.
637
00:27:43,195 --> 00:27:45,495
Você pode acreditar?
E é tudo culpa dele.
638
00:27:45,564 --> 00:27:46,730
Então você deve
seja Jessé.
639
00:27:46,799 --> 00:27:48,632
Eu ouvi muito
sobre você, Gil. Prazer.
640
00:27:48,700 --> 00:27:50,233
Este é o nosso
filha, Ana.
641
00:27:50,302 --> 00:27:53,169
Ei! Ela é linda.
642
00:27:53,238 --> 00:27:55,772
Gil:
Você sabe, se você tiver
uma ou duas horas, eu poderia
643
00:27:55,841 --> 00:27:57,174
te mostrar fotos
do meu filho.
644
00:27:57,243 --> 00:27:59,742
Ótimo! Eu adoraria vê-los.
645
00:27:59,811 --> 00:28:03,213
Eu sempre me lembrei
esta aula com
carinho especial.
646
00:28:03,281 --> 00:28:05,315
Até eu, Sra. Teasley?
Ah, especialmente
você, Steve.
647
00:28:05,384 --> 00:28:08,952
Já que você gastou mais
tempo no meu escritório
do que qualquer outra pessoa.
648
00:28:09,021 --> 00:28:11,254
(risos)
649
00:28:11,323 --> 00:28:12,890
Tudo bem, pessoal,
espere um segundo.
650
00:28:12,958 --> 00:28:14,758
Temos uma apresentação especial
fazer.
651
00:28:14,826 --> 00:28:18,795
Sim, não podíamos deixar
você e Hannah vão para Yale
sem o traje adequado.
652
00:28:18,864 --> 00:28:22,065
Então, temos mamãe e bebê
moletons da C.U.
653
00:28:22,134 --> 00:28:23,500
(rindo):
Ah!
654
00:28:23,569 --> 00:28:25,569
Ah, isso é ótimo.
Veja isso!
655
00:28:25,637 --> 00:28:26,836
E uma mamãe e um bebê
656
00:28:26,905 --> 00:28:28,739
Camisetas West Beverly High.
657
00:28:28,808 --> 00:28:31,441
Ah, pessoal, perfeito.
658
00:28:31,510 --> 00:28:33,810
DAVI:
Nós só queríamos
para ter certeza de que você se lembra
659
00:28:33,879 --> 00:28:35,078
de onde você vem.
660
00:28:35,147 --> 00:28:36,713
Nunca esquecerei isso.
661
00:28:36,782 --> 00:28:38,414
E eu nunca vou
esqueça vocês.
662
00:28:38,483 --> 00:28:40,784
Nós nos conhecemos
por muito tempo, Zuckerman.
663
00:28:40,853 --> 00:28:43,020
Com certeza temos.
664
00:28:43,088 --> 00:28:46,723
West Bev, nona série,
Aula da senhorita Brewster.
665
00:28:46,792 --> 00:28:48,624
Ah, garoto!
(risos)
Lembra?
666
00:28:48,693 --> 00:28:50,827
Oh sim. Essa é a primeira vez
Eu já tirei um B--
667
00:28:50,896 --> 00:28:52,963
em inglês, de qualquer maneira.
668
00:28:53,031 --> 00:28:55,565
Não pense que eu poderia ter feito isso
sem a sua ajuda, Andrea.
669
00:28:57,102 --> 00:28:58,635
Quem vai escrever
meus papéis agora?
670
00:28:58,704 --> 00:29:01,371
Acho que você terá que fazer isso.
Não.
671
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
(risos)
Eu acho que vou apenas
peça a Brandon para fazer isso.
672
00:29:03,509 --> 00:29:04,741
(risos)
673
00:29:04,810 --> 00:29:06,143
Onde está Brandão
e Dylan, aliás?
674
00:29:06,212 --> 00:29:07,978
Eu pensei com certeza
eles estariam aqui.
675
00:29:08,046 --> 00:29:09,479
KELLY:
Sim, Brandon realmente
queria vir,
676
00:29:09,548 --> 00:29:11,882
mas com sua família se mudando
e tudo...
677
00:29:24,129 --> 00:29:26,697
Kel, eu sei
o que está acontecendo.
678
00:29:26,765 --> 00:29:29,866
Ele me ligou ontem à noite;
ele me contou tudo.
679
00:29:29,935 --> 00:29:31,902
Então, o que você vai fazer?
680
00:29:31,970 --> 00:29:34,004
(suspira)
Eu gostaria de saber.
681
00:29:38,010 --> 00:29:40,243
Vamos.
682
00:29:48,821 --> 00:29:50,153
Ray, você veio!
683
00:29:50,222 --> 00:29:51,554
Você me convenceu.
684
00:29:51,623 --> 00:29:53,924
Olha, todo mundo.
Olha quem está aqui.
685
00:29:53,992 --> 00:29:55,258
(calmamente):
Emocionante.
686
00:29:55,326 --> 00:29:56,927
(suspira)
Nossa, se tivermos sorte,
687
00:29:56,995 --> 00:29:59,596
talvez ele tenha trazido seu violão
e ele fará uma serenata para todos nós.
688
00:29:59,664 --> 00:30:01,198
STEVE:
Olá, Ray.
Ei.
689
00:30:01,266 --> 00:30:03,033
Bem, bom
sorte, Andréa.
690
00:30:03,102 --> 00:30:04,300
Obrigado, Ray.
691
00:30:04,369 --> 00:30:05,601
KELLY:
Posso pegar você
692
00:30:05,670 --> 00:30:06,803
um pedaço de Donna
bolo de chocolate?
693
00:30:06,872 --> 00:30:07,937
Não, isso é
tudo bem.
694
00:30:08,006 --> 00:30:10,173
Não podemos ficar muito tempo.
695
00:30:10,241 --> 00:30:11,841
O que você quer dizer?
696
00:30:11,910 --> 00:30:14,077
Acabamos de chegar.
Bem, quando você estiver,
697
00:30:14,146 --> 00:30:17,013
ah, quando você terminar,
Vou te dar uma carona para casa.
698
00:30:17,082 --> 00:30:18,849
Hum, na verdade, Kelly,
Clare e eu estávamos planejando
699
00:30:18,917 --> 00:30:20,684
indo para a casa de Andrea
depois da festa.
700
00:30:20,752 --> 00:30:22,252
Mais ou menos como
uma última reunião
701
00:30:22,321 --> 00:30:25,355
do caroço de pêssego
irmandade antes de eu tomar
para a Ivy League.
702
00:30:25,423 --> 00:30:27,390
Eu vejo.
703
00:30:27,459 --> 00:30:29,492
Agenda ocupada.
Raio...
704
00:30:29,561 --> 00:30:31,661
RAIO:
Vejo você por aí.
705
00:30:32,764 --> 00:30:36,433
Eu, uh... eu tenho que ir.
706
00:30:39,737 --> 00:30:42,439
Ray... por favor
não saia com raiva.
707
00:30:42,508 --> 00:30:43,774
Mas estou com raiva.
708
00:30:43,842 --> 00:30:45,975
Olha, Andrea é a única
dos meus melhores amigos.
709
00:30:46,044 --> 00:30:47,811
Quantas vezes
você disse isso?
710
00:30:47,879 --> 00:30:50,714
Quantas vezes você planeja
ao se despedir dela?
711
00:30:50,783 --> 00:30:52,316
DONA:
Isso não é justo.
712
00:30:52,384 --> 00:30:54,384
Quem disse que eu tinha
para ser justo?
713
00:30:54,453 --> 00:30:55,686
Por favor...
714
00:30:55,754 --> 00:30:56,853
por favor não vá!
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,722
Eu odeio quando você
fique assim.
716
00:30:58,791 --> 00:31:00,022
Sinto muito, ok?
717
00:31:00,091 --> 00:31:02,125
Bem, você deveria ter
pensei nisso antes.
718
00:31:02,194 --> 00:31:04,027
Você é tão mimado e egoísta.
719
00:31:04,095 --> 00:31:05,962
eu nem sei
por que eu me incomodo.
720
00:31:06,031 --> 00:31:08,464
(chorando):
Por favor, não diga isso.
Eu te amo.
721
00:31:08,533 --> 00:31:10,200
Ah, então agora
você vai chorar, né?
722
00:31:10,268 --> 00:31:11,935
Que típico--
não consegue o que quer,
723
00:31:12,004 --> 00:31:13,503
então você abre as torneiras.
724
00:31:13,572 --> 00:31:15,271
Multar. Não irei à casa da Andrea.
725
00:31:15,340 --> 00:31:16,974
Isso vai te deixar feliz?!
726
00:31:17,042 --> 00:31:18,675
Não me faça nenhum favor,
tudo bem?
727
00:31:18,744 --> 00:31:21,411
Estou tão cansado de você
e seus amigos ricos e mimados.
728
00:31:21,480 --> 00:31:22,679
Estou saindo daqui.
729
00:31:22,748 --> 00:31:25,515
(bate a porta)
Faça-me um favor, não me ligue!
730
00:31:25,584 --> 00:31:27,450
Não se preocupe,
você pode contar com isso.
731
00:31:29,587 --> 00:31:31,354
(soluços)
732
00:31:43,101 --> 00:31:45,035
(batendo)
Sim?
733
00:31:45,103 --> 00:31:47,137
Ei.
Ei.
734
00:31:47,205 --> 00:31:48,872
Pensei que você
pode estar com fome.
735
00:31:48,940 --> 00:31:50,206
Faminto.
Como você sabia?
736
00:31:50,275 --> 00:31:52,208
Bem, não é todo mundo
porco durante as finais?
737
00:31:52,277 --> 00:31:54,343
Oh, cara, se eu conseguir
através deste,
738
00:31:54,412 --> 00:31:56,345
eu vou passar
o resto da minha vida.
739
00:31:56,414 --> 00:31:59,115
Bem, você teve um
muitas distrações
nos últimos dias.
740
00:31:59,184 --> 00:32:01,751
Hum-hmm.
Kelly deu
você já tem uma resposta?
741
00:32:01,820 --> 00:32:03,086
Não.
742
00:32:03,154 --> 00:32:04,921
Deve ser
incomodando você.
743
00:32:04,990 --> 00:32:06,256
Não, estou bem.
744
00:32:06,324 --> 00:32:07,591
Brandão, vamos.
745
00:32:07,659 --> 00:32:08,925
Sou eu.
746
00:32:08,994 --> 00:32:10,493
eu te conheço
toda a sua vida.
747
00:32:10,562 --> 00:32:13,296
Tudo bem, isso está me matando.
Você está feliz agora?
748
00:32:14,399 --> 00:32:16,099
Bem, eu totalmente
entender.
749
00:32:16,168 --> 00:32:18,134
Bem, estou feliz que você tenha feito isso,
porque eu não.
750
00:32:18,203 --> 00:32:21,571
Bem, isso é porque você
não tenha um manipulador
osso em seu corpo.
751
00:32:21,640 --> 00:32:22,472
Isso é um elogio?
752
00:32:22,541 --> 00:32:24,273
O maior.
753
00:32:24,342 --> 00:32:26,876
Mas você não
conheço pessoas.
754
00:32:26,945 --> 00:32:28,611
E você certamente
não conheço mulheres.
755
00:32:30,015 --> 00:32:33,049
Então você está dizendo
que Kelly está me manipulando?
756
00:32:33,118 --> 00:32:36,653
Tudo que eu sei é,
se eu tivesse um cara como você
757
00:32:36,722 --> 00:32:38,755
me dê um anel de noivado,
758
00:32:38,824 --> 00:32:40,990
eu não estaria
amarrando você.
759
00:32:41,059 --> 00:32:43,793
Bem, a decisão é dela.
760
00:32:43,862 --> 00:32:47,263
Você quer saber
o que eu realmente penso?
761
00:32:47,332 --> 00:32:49,032
Eu não tenho certeza.
762
00:32:49,100 --> 00:32:51,401
Bem, eu vou
te contar de qualquer maneira.
OK.
763
00:32:51,470 --> 00:32:54,971
Espero que Kelly
escolhe Dylan...
764
00:32:55,040 --> 00:32:57,373
porque eu acho
você merece coisa melhor.
765
00:33:08,353 --> 00:33:11,421
Você se sente como
alguma empresa?
766
00:33:11,490 --> 00:33:13,123
Não, estou bem.
767
00:33:20,999 --> 00:33:23,266
Por que isso sempre
tem que ser tão difícil?
768
00:33:27,305 --> 00:33:30,173
Porque não caímos
apaixonado por fantasias.
769
00:33:30,242 --> 00:33:32,342
Nós nos apaixonamos
com pessoas reais.
770
00:33:34,479 --> 00:33:37,780
Verdadeiros idiotas,
se você me perguntar.
771
00:33:37,849 --> 00:33:40,083
O que há de errado com os homens?
772
00:33:40,152 --> 00:33:45,188
Eu tenho me perguntado
essa mesma pergunta.
773
00:33:45,257 --> 00:33:49,459
É sempre sobre
ele, sabe?
774
00:33:49,528 --> 00:33:54,997
O que ele precisa,
o que ele quer.
775
00:33:55,067 --> 00:33:57,233
Parece que os homens
Eu sei.
776
00:33:57,302 --> 00:34:01,237
Não, Brandon
não é assim.
777
00:34:01,306 --> 00:34:05,275
Nem sempre,
mas ele tem seus momentos...
778
00:34:05,344 --> 00:34:06,809
como hoje;
779
00:34:06,879 --> 00:34:09,412
seu próprio desconforto pessoal
era mais importante
780
00:34:09,481 --> 00:34:11,114
do que ir ao almoço de Andrea.
781
00:34:12,684 --> 00:34:14,317
E Dylan?
782
00:34:14,385 --> 00:34:18,354
Donna, Dylan é um dos mais
pessoas egocêntricas
783
00:34:18,423 --> 00:34:20,056
no planeta Terra.
784
00:34:20,124 --> 00:34:22,692
E de acordo com ele, ele tem sido
assim por várias vidas.
785
00:34:22,761 --> 00:34:26,129
Mas você os ama de qualquer maneira.
786
00:34:26,198 --> 00:34:28,064
Sim.
787
00:34:33,205 --> 00:34:37,206
Tem, hum...
788
00:34:37,276 --> 00:34:43,079
Brandon ou Dylan
alguma vez foi cruel com você?
789
00:34:43,148 --> 00:34:45,415
Significar?
790
00:34:45,483 --> 00:34:49,519
Não, Brandon não.
791
00:34:49,588 --> 00:34:52,489
Dylan apenas quando
ele está bebendo.
792
00:34:55,393 --> 00:35:00,764
Às vezes, Ray pode ser...
793
00:35:00,832 --> 00:35:04,500
Não sei, só...
794
00:35:04,569 --> 00:35:06,269
Ele fere meus sentimentos.
795
00:35:06,338 --> 00:35:09,338
Ele me coloca no chão.
796
00:35:09,408 --> 00:35:11,040
Então por que você fica
com ele?
797
00:35:13,678 --> 00:35:15,878
Eu amo ele.
798
00:35:15,947 --> 00:35:20,483
Eu disse a ele para não me ligar
mais.
799
00:35:20,552 --> 00:35:22,886
Eu gostaria de poder pegar de volta
cada palavra.
800
00:35:25,657 --> 00:35:28,691
Bem, se você o ama,
801
00:35:28,760 --> 00:35:31,661
então eu acho que você provavelmente deveria
siga seu coração.
802
00:35:31,730 --> 00:35:34,197
É isso que você vai fazer?
803
00:35:34,266 --> 00:35:37,533
Eu vou tentar.
804
00:35:41,339 --> 00:35:48,611
Às vezes, quando estou com Ray,
Eu me sinto tão confuso.
805
00:35:48,680 --> 00:35:53,349
Eu não, eu não sei quem eu sou
ou o que eu quero.
806
00:35:53,418 --> 00:35:55,251
Isso é totalmente
compreensível.
807
00:35:55,319 --> 00:36:00,656
Quero dizer, é natural deixar ir
de uma parte de você mesmo
808
00:36:00,725 --> 00:36:03,259
estar com outra pessoa,
você sabe?
809
00:36:03,328 --> 00:36:06,162
Mas a parte importante é que
você não perde
810
00:36:06,231 --> 00:36:07,797
sua própria identidade
no processo.
811
00:36:07,866 --> 00:36:10,566
Obrigado, Kel.
812
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Você vai ficar bem?
813
00:36:12,671 --> 00:36:15,305
Eu penso que sim.
814
00:36:15,373 --> 00:36:17,707
Porque eu estarei lá dentro
se você precisar de mim.
815
00:36:17,776 --> 00:36:20,143
(ri levemente)
816
00:36:25,616 --> 00:36:27,183
JESSÉ:
Ah, ei!
817
00:36:27,252 --> 00:36:29,953
Eu pedi um monte de
sanduíches e alguns
torta para a estrada.
818
00:36:30,021 --> 00:36:31,120
Você quer
mais alguma coisa?
819
00:36:31,189 --> 00:36:33,089
Ah, café,
toneladas de café.
820
00:36:33,158 --> 00:36:35,091
(ambos riem)
821
00:36:35,160 --> 00:36:37,393
Não se preocupe com isso;
você pode dormir até Utah.
822
00:36:37,462 --> 00:36:39,795
Isso só se Hannah permitir
eu durmo, né, menina?
823
00:36:39,865 --> 00:36:41,064
Você vai deixar mamãe dormir,
você não vai?
824
00:36:41,132 --> 00:36:43,199
Você vai
deixar mamãe dormir?
Huh?
825
00:36:47,972 --> 00:36:50,172
Querida, vamos conseguir comida,
e então vamos...
826
00:36:55,314 --> 00:36:57,146
Vocês são demais.
STEVE:
Andréa!
827
00:36:57,215 --> 00:36:59,582
Bem, você não
acho que íamos
deixar você sair da cidade
828
00:36:59,651 --> 00:37:01,517
sem dizer adeus,
agora, você fez?
829
00:37:01,586 --> 00:37:03,953
Como eu deveria
ir embora?
830
00:37:04,022 --> 00:37:05,555
Porque você quer isso,
lembra?
831
00:37:05,624 --> 00:37:07,657
(suspira)
832
00:37:07,726 --> 00:37:09,592
Eu nunca pensei que fosse
vai ser tão difícil.
833
00:37:09,661 --> 00:37:12,528
Agora, Hannah, eu quero que você
lembre-se desses rostos, ok?
834
00:37:12,597 --> 00:37:14,130
Porque eu estou indo
estar te contando
835
00:37:14,199 --> 00:37:16,199
todas as histórias das coisas
que fizemos juntos.
836
00:37:16,267 --> 00:37:18,767
Todos os momentos divertidos,
todas as lágrimas,
837
00:37:18,836 --> 00:37:20,603
e eu quero que você
conte aos seus filhos
838
00:37:20,671 --> 00:37:22,204
e seu
filhos das crianças.
Ótimo.
839
00:37:22,273 --> 00:37:24,207
Inúmeras gerações vão
conhecer todos os nossos problemas.
840
00:37:24,275 --> 00:37:25,708
Eles são todos
mentira, Ana.
841
00:37:25,777 --> 00:37:27,643
Sua mãe está contando
você mente.
Não dê ouvidos a ela.
842
00:37:27,712 --> 00:37:29,646
Steve, é melhor você ser legal
para mim-- eu tenho algo
843
00:37:29,714 --> 00:37:30,980
naquela bolsa de fraldas que
você precisa muito.
844
00:37:31,049 --> 00:37:32,682
Ela salvou você
uma fralda suja.
845
00:37:32,751 --> 00:37:34,751
Não...
846
00:37:34,819 --> 00:37:36,786
um trabalho final.
847
00:37:36,855 --> 00:37:38,188
Você fez isso?
Claro que sim.
848
00:37:38,256 --> 00:37:39,822
O quê, você pensou que eu não ia
passou por você?
849
00:37:39,891 --> 00:37:41,156
Não, na verdade,
850
00:37:41,225 --> 00:37:42,558
Eu-eu peguei o que
você disse de coração.
851
00:37:42,627 --> 00:37:43,593
Eu mesmo fiz um.
852
00:37:43,662 --> 00:37:44,761
Ah, você fez?
853
00:37:44,830 --> 00:37:46,662
Bem, então acho que podemos apenas
jogue isso fora.
854
00:37:46,732 --> 00:37:48,798
Não! Não, não, não!
O seu pode ser melhor.
855
00:37:48,867 --> 00:37:49,833
Talvez?
Pode ser melhor?
856
00:37:49,901 --> 00:37:52,034
É mais grosso.
857
00:37:52,103 --> 00:37:53,602
Aqui, querido,
isso é para você.
858
00:37:53,672 --> 00:37:54,971
Oh.
Aqui, deixe-me.
859
00:37:55,040 --> 00:37:55,972
Vá para o papai.
860
00:37:56,041 --> 00:37:57,940
Sim.
Vá para o papai.
861
00:37:58,009 --> 00:38:01,677
Ah, Nat, você não deveria ter feito isso,
mas já que você fez...
862
00:38:01,746 --> 00:38:04,246
(risos)
863
00:38:04,315 --> 00:38:08,151
Ah, Nat, o original
Cardápio de pêssego.
864
00:38:08,220 --> 00:38:10,687
Leia a inscrição.
865
00:38:10,756 --> 00:38:14,924
“Para Andréa,
você sempre foi
meu prato favorito.
866
00:38:14,993 --> 00:38:16,559
Com amor, Nat."
867
00:38:18,897 --> 00:38:21,531
Você sempre terá um
mesa aqui, querido.
868
00:38:21,600 --> 00:38:22,799
Obrigado.
869
00:38:22,868 --> 00:38:23,867
De nada.
870
00:38:23,935 --> 00:38:26,502
eu vou sentir falta
vocês tanto.
871
00:38:26,571 --> 00:38:29,738
Eu quero todos vocês
saber quanto
você significa para mim.
872
00:38:29,807 --> 00:38:32,575
Davi...
873
00:38:32,643 --> 00:38:34,377
você foi a melhor babá
Hannah já teve,
874
00:38:34,445 --> 00:38:36,245
então é melhor você
venha nos visitar
875
00:38:36,314 --> 00:38:38,147
ou ela nunca vai me perdoar.
876
00:38:38,216 --> 00:38:39,715
Eu estarei lá.
877
00:38:39,784 --> 00:38:41,317
OK.
878
00:38:41,386 --> 00:38:42,652
Tchau, Andréa.
879
00:38:42,721 --> 00:38:43,786
Tchau.
880
00:38:49,795 --> 00:38:52,461
Donna, você se lembra daquela vez
na Montanha Mágica
881
00:38:52,530 --> 00:38:54,364
quando conversamos
sobre o passeio selvagem?
882
00:38:54,432 --> 00:38:57,367
Os dois últimos membros
do Clube Virgem.
883
00:38:57,435 --> 00:38:58,468
Bem, eu peguei a carona.
884
00:38:58,536 --> 00:39:00,103
Foi um pouco mais selvagem
do que eu pensava.
885
00:39:01,706 --> 00:39:05,775
Você fica orgulhoso
da sua decisão
886
00:39:05,843 --> 00:39:07,109
e do seu personagem.
887
00:39:07,178 --> 00:39:10,446
Ei, eu não sou nenhum santo.
888
00:39:10,515 --> 00:39:12,982
Você é o mais próximo
coisa para alguém que eu conheço.
889
00:39:13,051 --> 00:39:18,321
(pelo rádio):
♪ E talvez não... ♪
890
00:39:18,389 --> 00:39:21,858
E você, você salvou
meu casamento.
891
00:39:21,926 --> 00:39:23,459
Oh não.
892
00:39:23,528 --> 00:39:25,661
Você fez isso sozinho.
893
00:39:25,730 --> 00:39:27,797
Eu era apenas seu amigo.
894
00:39:27,865 --> 00:39:29,799
O melhor.
895
00:39:32,837 --> 00:39:37,306
♪ Talvez vamos rir ♪
896
00:39:37,375 --> 00:39:39,708
♪ Talvez choremos ♪
897
00:39:39,777 --> 00:39:42,578
E Kelly, você estava
comigo na clínica
898
00:39:42,647 --> 00:39:46,282
quando eu fiz o mais difícil
decisão da minha vida.
899
00:39:46,351 --> 00:39:48,418
Você fez o caminho certo.
900
00:39:48,487 --> 00:39:51,053
ANDRÉA:
Eu sei que sim.
901
00:39:54,459 --> 00:39:56,525
Vá para o latão
anel, Kelly.
902
00:39:56,594 --> 00:39:58,694
Case com ele.
903
00:39:58,763 --> 00:40:00,162
Eu te aviso.
904
00:40:02,167 --> 00:40:04,434
(risos)
905
00:40:04,502 --> 00:40:07,169
Ah, eu me sinto como Dorothy
deixando Oz.
906
00:40:07,239 --> 00:40:10,273
♪ Eu sei que você precisa de mim ♪
907
00:40:10,342 --> 00:40:12,308
Steve, o que posso dizer?
908
00:40:12,377 --> 00:40:14,077
Eu te amo.
909
00:40:14,145 --> 00:40:16,512
Eu também te amo, Andréa.
Vou sentir sua falta.
910
00:40:16,581 --> 00:40:17,613
Oh.
911
00:40:17,682 --> 00:40:19,248
Minhas notas vão sentir sua falta.
912
00:40:19,316 --> 00:40:21,084
(André ri)
913
00:40:21,153 --> 00:40:26,089
♪ E talvez esta noite ♪
914
00:40:28,560 --> 00:40:33,329
Brandon, você é meu melhor amigo,
e você sempre será.
915
00:40:33,398 --> 00:40:35,731
Vou sentir sua falta.
916
00:40:35,800 --> 00:40:37,066
Vou sentir sua falta também.
917
00:40:40,204 --> 00:40:41,738
Vá buscá-los, chefe.
918
00:40:43,975 --> 00:40:45,541
JESSÉ:
Olá, Andréa,
919
00:40:45,610 --> 00:40:47,043
é melhor irmos.
920
00:40:48,446 --> 00:40:50,479
Sim, tenho que ir.
921
00:40:50,548 --> 00:40:51,548
Onde está a comida?
922
00:40:51,616 --> 00:40:53,015
A comida, a comida!
923
00:40:53,084 --> 00:40:54,551
Precisamos de comida!
924
00:40:56,454 --> 00:40:58,120
BRANDON:
Sentiremos sua falta, Andrea.
925
00:40:58,190 --> 00:41:00,156
Sentiremos sua falta,
também, Jess.
926
00:41:00,225 --> 00:41:01,291
Cuide-se.
927
00:41:01,359 --> 00:41:02,892
É hora de ir.
928
00:41:04,062 --> 00:41:05,094
Até logo, Andréa.
929
00:41:05,163 --> 00:41:06,095
Tchau.
Amo você.
930
00:41:06,164 --> 00:41:07,296
Tome cuidado, Jessé.
931
00:41:07,365 --> 00:41:09,565
Dirijam com segurança, pessoal.
932
00:41:09,634 --> 00:41:13,002
♪ Você sabe que preciso de você ♪
933
00:41:15,940 --> 00:41:20,776
♪ Você sabe que eu me importo ♪
934
00:41:23,181 --> 00:41:30,119
♪ E talvez esta noite ♪
935
00:41:30,188 --> 00:41:35,491
♪ O verdadeiro amor estará aqui ♪
936
00:41:37,428 --> 00:41:45,334
♪ Talvez vamos dançar,
talvez possamos conversar ♪
937
00:41:45,403 --> 00:41:53,243
♪ Talvez nos beijemos
e talvez possamos caminhar ♪
938
00:41:53,311 --> 00:41:59,849
♪ Talvez você veja
o quanto você precisa de mim ♪
939
00:41:59,917 --> 00:42:02,251
♪ Esta noite ♪
940
00:42:02,320 --> 00:42:04,420
♪ Esta noite ♪
941
00:42:04,489 --> 00:42:06,089
Olha, pessoal,
Eu tenho que ir.
942
00:42:06,157 --> 00:42:08,591
Mais uma final
e eu sou júnior.
943
00:42:08,659 --> 00:42:10,426
Esperançosamente.
944
00:42:10,495 --> 00:42:12,628
Vejo vocês mais tarde.
945
00:42:12,697 --> 00:42:14,230
Até mais.
946
00:42:14,299 --> 00:42:15,965
eu vou virar
o papel dentro.
947
00:42:16,034 --> 00:42:18,534
O papel
Eu escrevi.
948
00:42:18,603 --> 00:42:20,904
Mesmo que eu saiba
O da Andrea é melhor,
949
00:42:20,972 --> 00:42:23,773
Eu, eu só acho que é
a coisa a fazer.
950
00:42:23,841 --> 00:42:26,041
Mais tarde, cara.
Mais tarde.
951
00:42:27,144 --> 00:42:28,978
Posso falar com vocês?
952
00:42:31,983 --> 00:42:33,650
Vocês fizeram
minha vida
953
00:42:33,718 --> 00:42:36,152
muito difícil
nos últimos dias.
954
00:42:36,220 --> 00:42:37,953
E não foi fácil,
955
00:42:38,022 --> 00:42:39,889
porque eu amo vocês dois.
956
00:42:39,958 --> 00:42:43,659
Você pode não acreditar nisso,
mas é verdade.
957
00:42:45,930 --> 00:42:47,663
Brandon, não posso aceitar isso.
958
00:42:49,767 --> 00:42:51,900
Espere, por favor?
959
00:42:54,572 --> 00:42:55,905
Dylan,
960
00:42:55,974 --> 00:42:57,706
tenha uma boa viagem.
961
00:42:57,775 --> 00:43:00,042
Eu não posso ir com você.
962
00:43:00,111 --> 00:43:02,278
Não desta vez.
963
00:43:02,347 --> 00:43:05,448
Eu fiz minha escolha,
e eu me escolho.
964
00:43:05,516 --> 00:43:08,650
Espero que você entenda.
965
00:43:08,719 --> 00:43:10,720
Eu vou amar vocês dois
até o dia em que eu morrer.